Just one example I will show you as to what messing with word order and words, of the originals do. I think you tried to nail me in the passed on the following and said it does not matter, well,.........it CLEARLY does matter.
John 1:1.........................And God I AM the Word = (God I AM WORD).
Ok then, man is the image of = Word = Words of God we are deemed as.
1:14 And the Word/human to become and encamp in I = In God...............
What do Bibles have - And the Word became flesh/human...............
Above in 1:1 you have Word/Spirit and down here at 1:14 we have Word/Human.
For one, where I have "to become", there are 3 options only and all 3 are effectively the same meaning, most definitely no room to say "became or become" = a past event, something happened, when it clearly it has not yet happened. So that's the first serious stuff up and the second is the word order, which takes your mind away from the simple fact of, Word/Human = that humans are referenced as Words, Words of God.
If one can get a simple grasp of this True fact, and read the NT with the above in mind, a new Bible will effectively unfold before your eyes. Many passages have dual meanings and more in some cases.
One thing for sure is, this Truth will become wide spread at some point.
