"if, as you say, Treasury bonds and payments for them pass back and forth between the US Treasury and the Fed banks, how can this zero-sum-game grow the US economy?"
It is holding long term interest rates down (good for housing), and saving the US government $90 billion a year in interest payments.
