The graph shows 'net shorts' and that data is 4 days old. The table shows gross shorts and that is 1 day old.
When gross shorts are say 40% of daily volume, is because people can open and close their position in the one day, and not effect net shorts.
They do get their data from the asx, the text between the graph at the top and the table at the bottom explains it.