re "I think the mind reads and converts what it sees into the "correct" form and from that it interprets and we understand what is written."
That certainly happens also when some people read their own meanings and interpretations into the thoughts of others, the end result being a reflection of their own perspective and not that of the other person. This can be especially so when translations are involved.
