Hi @TerribleTadpolethat's more or less correct - the actual translation is 'don't let your daughter in law eat your summer eggplants'in Japanese culture this means - don't let others take advantage of you !