Dalai Lama, page-984

"This Word (God) became flesh, which turned out to be Jesus."

Jesus -> This now is the eternal life that they should know You (Father) the only true God and whom you have sent, Jesus Christ.
So, Jesus's words here would appear to make pork pies out of your words posted here

And the Word flesh become and NOT and the Word become flesh = BIG deference.
The 1st case -> Word/Flesh already exists and is going to do something and that is to dwell or encamp.

But the correct words are -> And the Word Flesh to become.............in other words, Word/Flesh is going to do something in another point in time, and if you align that to Jesus, it is after he meets John the Baptist then later enters the Temple = 2 fold, a literal temple and the Father temple = I am in the Father says Jesus (Temple).

Jesus is well and truly already flesh, before the timing of 1:14 and 1:14 is zero about his birth or him becoming flesh.
Despite what the crowds have been brainwashed to believe, it's not a numbers game.