The way, the truth, and the life – Jesus Christ, page-554

It takes no great effort to understand that three can't become one and one can't become three

That's not exactly what is described.

without contradicting the Oneness of God

You have human kind where billions are one.
You have God kind where three are one.
A simplistic representation.