Governments lose elections, oppositions don’t win them. Albanese’s poor performance is being reflected in the polls