as Jack Nicholson's character said in that very funny movie"Mars Attacks!":"Let's just put that down to a little cultural misunderstanding"