They wouldn't be able to provide an overall investment loss occurred as a result of hft very easy.
However on a per parcel basis people could prove they were forced to pay fractionally higher due to hft manipulation.
All it would require would be one "insider" willing to obtain the inside proof that collaborates retail investor assertions.
