can anyone translate this

7/28/2006 9:54:57 AM
GULF PETROLEUM INVESTMENT Co.

GPI akan mengakuisisi 16,5% participating interest dari Blok Seram Non-Bula, Indonesia


GPI hari ini mengumumkan bahwa perusahaan tersebut telah sepakat untuk ikut serta dalam mengakuisisi 16,5% interest Blok Seram on-Bula dari KUFPEC (Indonesia) Limited (“KUFPEC”) dengan jumlah US$ 44,4 juta. Setelah proses akuisisi selesai, di mana hal ini tergantung pada persetujuan pemerintah Indonesia dan persyaratan lain, GPI akan turut memberikan pertimbangan dalam hal kegiatan eksplorasi dan produksi minyak dari Blok Seram Non-Bula hingga tahun 2019. Berdasarkan perjanjian, GPI akan menjadi partner dari Blok Seram Non-Bula dengan KUFPEC sementara KUFPEC tetap mempertahankan sejumlah interest yang signifikan. Pembelian ini akan dibiayai melalui sumber internal dan fasilitas pinjaman Islam.


MENGENAI BLOK SERAM NON-BULA

Indonesia adalah produsen penting minyak dan gas bumi dengan cadangan hidrokarbon terbesar di Asia Tenggara. Blok Seram Non-Bula menempati area seluas 4,572 km persegi. Lapangan utama di Blok Seram Non-Bula adalah lapangan oseil. Rata-rata jumlah produksi dalam 6 bulan pertama di tahun 2006 adalah sekitar 4,300 barrel per hari (gross) dari 15° sampai 22° API oil.

Chairman GPI, Dr. Basheer Al-Rashidi, mengatakan “kita sangat gembira mendapatkan kesempatan untuk berinvestasi dalam kontrak kerja sama (KKS) dengan KUFPEC. Ini adalah proyek minyak pertama GPI di Indonesia dan menjadi batu loncatan penting bagi GPI untuk memasuki sektor minyak dan gas bumi di Asia Tenggara dan memperkuat posisi GPI sebagai usaha sumber daya minyak di Grup GPI.”

Dr. Basheer Al-Rashidi mengatakan pihaknya percaya bahwa ini adalah kesempatan menarik bagi GPI mengingat transaksi ini akan membawa manfaat bagi perluasan operasional, peningkatan eksplorasi dan ragam pemasukan untuk GPI, terutama karena lapangan minyak tersebut telah berproduksi dengan pemasukan kas secara stabil. Sebagai tambahan, fasilitas dan infrastruktur untuk operasi telah ada, sehingga akan meminimalkan pengeluaran di masa depan.

Dengan memiliki interest di Blok Seram Non-Bula dan adanya operasional di Indonesia, KUFPEC akan bekerja keras dan menggunakannya momentum ini sebagai dasar untuk selanjutnya pencarian kesempatan lainnya di masa yang akan datang, khususnya di Asia Tenggara dan kawasan Timur Tengah serta menciptakan nilai bagi para pemegang saham.

INTEREST PARA PIHAK DIBAWAH KONTRAK BAGI HASIL (KPS) SETELAH SELESAINYA PEMBELIAN OLEH GPI

Setelah penyelesaian dan penyelesaian pembelian oleh GPI, para pihak yang memiliki interest di kontrak bagi hasil (KPS) dan Kesepakatan Operasi Bersama adalah sebagai berikut :

Nama (Porsentase Interest)
(1) CITIC (51,0%)
(2) KUFPEC (30,0%)
(3) GPI (16,5%)
(4) Lion (2,5%)

OPERATOR DARI BLOK SERAM NON-BULA

Berdasarkan perjanjian jual-beli (SPA), CITIC akan menjadi operator yang bertanggung jawab dalam kegiatan sehari-hari operasi Blok Seram Non-Bula dan sehubungan dengan kontrak tersebut akan dilimpahkan tugas dari KUFPEC ke CITIC pada saat penyelesaian.

PROFIL PERUSAHAAN CITIC

Didirikan di Bermuda tahun 1997, perusahaan ini telah terdaftar sahamnya di Bursa Saham Hongkong.

Pemegang saham mayoritas, Grup CITIC (sebelumnya China International Trust and Investment Corporation), secara tidak langsung memiliki interest dari perusahaan ini sedikit lebih dari 60%.

Grup ini telah memperluas usaha di bidang alumunium, batubara, komoditas ekspor dan impor, mangaan, besi, minyak dan kayu.

MENGENAI KUFPEC (INDONESIA) LIMITED

KUFPEC adalah anak perusahaan dari Kuwait Petroleum Corporation dan telah memiliki interest di Blok Seram Non-Bula sejak 1985. Kuwait Petroleum Corporation memfokuskan diri dalam kegiatan eksplorasi, pengembangan dan produksi secara internasional di Timur tengah, Asia dan Australia.




Kembali ...