If an Australian company ships a product to Ireland the company is taxed in Australia. How is that any different to a company in Ireland that sells a product in Australia? It doesn't matter if it's a physical product or electronic one.
The issue is not about the sale of goods or services but how financing/management & royalties are administered. All of which can & are challenged by the ATO. The problem is the ATO is under resourced.