"Give yourself an uppercut pinto you'll thank me later" translates to ------- 'oh, I didn't realise that I'd written that - and, then, some smart bastard picked me up on it'