Could it be that the maths confirms the correct Greek translation ?
John 1:1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. In Greek:Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος This time if you take the numerical value of each of the Greek letters, and the numerical value of the words, and apply them to the same formula:
