Not at all my friend, the translation on Heb 1 1-2-3 is quite clear, no matter how it's put, no explanation is given, here I'll give you some hint as the translations virtually mean the same thing, it's not me that needs to explain scripture, it is you, as you are the one coming with a new context, continuing on with ver 3 The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His nature, upholding all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high.… is clear who Jesus is
No stabbing in the dark my friend, I would suggest you go and take the speck out of your own eyes, as you yourself is only repeating what you accuse me off, your own indoctrination.
Also note the x-references to who the Bible says Jesus is, down below
New International Version
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.
New Living Translation
And now in these final days, he has spoken to us through his Son. God promised everything to the Son as an inheritance, and through the Son he created the universe.
English Standard Version
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed the heir of all things, through whom also he created the world.
Berean Standard Bible
But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.
Berean Literal Bible
in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the ages,
King James Bible
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
New King James Version
has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds;
New American Standard Bible
in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom He also made the world.
NASB 1995
in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world.
NASB 1977
in these last days has spoken to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the world.
Legacy Standard Bible
in these last days spoke to us in His Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the worlds,
Amplified Bible
has in these last days spoken [with finality] to us in [the person of One who is by His character and nature] His Son [namely Jesus], whom He appointed heir and lawful owner of all things, through whom also He created the universe [that is, the universe as a space-time-matter continuum].
Christian Standard Bible
In these last days, he has spoken to us by his Son. God has appointed him heir of all things and made the universe through him.
Holman Christian Standard Bible
In these last days, He has spoken to us by His Son. God has appointed Him heir of all things and made the universe through Him.
American Standard Version
hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;
Contemporary English Version
But now at last, God sent his Son to bring his message to us. God created the universe by his Son, and everything will someday belong to the Son.
English Revised Version
hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;
GOD'S WORD® Translation
In these last days he has spoken to us through his Son. God made his Son responsible for everything. His Son is the one through whom God made the universe.
Good News Translation
but in these last days he has spoken to us through his Son. He is the one through whom God created the universe, the one whom God has chosen to possess all things at the end.
International Standard Version
has in these last days spoken to us by a Son whom he appointed to be the heir of everything and through whom he also made the universe.
NET Bible
in these last days he has spoken to us in a son, whom he appointed heir of all things, and through whom he created the world.
New Heart English Bible
in these last days has spoken to us by a Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the ages.
Webster's Bible Translation
Hath in these last days spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
Weymouth New Testament
has at the end of these days spoken to us through a Son, who is the pre-destined Lord of the universe, and through whom He made the Ages.
Cross Reference to who Jesus is John 1:1-3
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. / He was with God in the beginning. / Through Him all things were made, and without Him nothing was made that has been made.
Colossians 1:16-17
For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him. / He is before all things, and in Him all things hold together.
1 Corinthians 8:6
yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we exist. And there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we exist.
John 1:14
The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
Philippians 2:9-11
Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names, / that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, / and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Ephesians 1:20-23
which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms, / far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come. / And God put everything under His feet and made Him head over everything for the church, ...
John 14:9
Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?
2 Corinthians 4:4
The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
Romans 11:36
For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever! Amen.
Revelation 3:14
To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
Matthew 28:18
Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.
Acts 2:36
Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
1 Peter 1:20
He was known before the foundation of the world, but was revealed in the last times for your sake.
John 17:5
And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
1 John 5:20
And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life
