If you think the passage means something else, then you shouldn't need to use a bizarre translation to explain what you think it means.Kam