Guys I used to live in Germany I can explain the volume discrepancies.
In Germany there are many stockmarkets, Berlin, Frankfurt, Xetra, Munich, Hamburg etc....
Each one gives it own volume and price. The most traded exchanges are Xetra and Frankfurt and it is best to keep an eye on these 2.
EB