will go out on a branch here and say i do not follow all this ......... any battery is just some number of cells connected in series (lets keep it simple and leave it there) ...... for over a hundred years a single cell/small cell group has been removable/replaceable element within a battery setup (think submarines etc) and able to be individually monitored. What am I missing here in this discussion?
