The easiest way for Pilbara Minerals to hit its production milestones may be to use Atlas Iron’s infrastructure. The next step might be to buy it