The mice died because the cancer killed then or got to the point where they were in extreme discomfort and so were put down.
As explained in the video they only delivered one course of treatment at lower than tolerable levels, so in other words it was not analogous to how you would treat a patient if you were trying to cure them.
