'It's the photo that became a symbol of global warming: polar bears stranded on a melting ice-floe in mid-winter. The truth? It was taken in summer'