i work in medical software myself,
i am confronted everyday with esoteric medical classifications that make no sense in having them recorded
we just put in whatever crap fits best and send it off to Medicare
its not like they care, or even check to see if we are doing it right