A key one they change which makes quite a difference is -> they remove the word in and replace it with Unity. In, as in God dwelling in you. To make it fit, they also have to add some surrounding words to accommodate this change.
Jesus, unmistakably makes it clear that God was dwelling in him. John 1:1................and God was the Word. His spoken words, the Bible says are Spirit. So Jesus had the Word, come Spirit, dwelling in him. Hence, when he spoke, expressed it out, he then became the express image.
So effectively -> 1:1 In the beginning was the Word = In the Beginning was the Spirit, which the Bible tells us, God is, Hence,....and God was the Word/Spirit.
However, in some places they are more closer to the likes of the Greek than some Bibles are. But some of the changes effectively override any good.
