And, with sincere apologies form Shakespeare's Romeo and Juliet, let me say: 'A plague on both their houses'.