Nobody's forcing sporting bodies to do anything. "The left" don't have the jurisdiction to impose anything on them. Sporting bodies need to develop policies to deal with transgender issues because the issue requires clarity and transparency. What those policies should be is going to differ according to different people, but it's not an issue that's under the control of either the left or right of politics.
