Please don’t give the church any more power by using their lies against god to condemn a sinner -------------- Why is there confusion as to what the Bible says about hell? “Much confusion and misunderstanding has been caused through the early translators of the Bible persistently rendering the Hebrew Sheol and the Greek Hades and Gehenna by the word hell. The simple transliteration of these words by the translators of the revised editions of the Bible has not sufficed to appreciably clear up this confusion and misconception.”—The Encyclopedia Americana (1942), Vol. XIV, p. 81. Translators have allowed their personal beliefs to color their work instead of being consistent in their rendering of the original-language words. For example: (1) The King James Version rendered she’ohlʹ as “hell,” “the grave,” and “the pit”; haiʹdes is therein rendered both “hell” and “grave”; geʹen·na is also translated “hell.” (2) Today’s English Version transliterates haiʹdes as “Hades” and also renders it as “hell” and “the world of the dead.” But besides rendering “hell” from haiʹdes it uses that same translation for geʹen·na. (3) The Jerusalem Bible transliterates haiʹdes six times, but in other passages it translates it as “hell” and as “the underworld.” It also translates geʹen·na as “hell,” as it does haiʹdes in two instances. Thus the exact meanings of the original-language words have been obscured. Does the Bible also say that upright people go to hell? Acts 2:25-27, KJ: “David speaketh concerning him [Jesus Christ], . . . Because thou wilt not leave my soul in hell,* neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.” (The fact that God did not “leave” Jesus in hell implies that Jesus was in hell, or Hades, at least for a time, does it not?) (*“Hell,” Dy; “death,” NE; “the place of death,” Kx; “the world of the dead,” TEV; “Hades,” AS, RS, JB, NW.)
Here is how it reads in modern English: (Acts 2:25-27) For David says about him: ‘I keep Jehovah constantly in front of me, for he is at my right hand that I may never be shaken. 26 On this account my heart became cheerful and my tongue rejoiced greatly. And I will reside in hope; 27 because you will not leave me in the Grave, nor will you allow your loyal one to see corruption.
