There is an adage which is routinely quoted in any discussion of the challenges posed by the translation of very "complex esoteric difficult to understand inspirational narratives" into everyday language " Traduttori traditor.
